Özel bilgiler
Adı: Armand
Soyadı: Sağ
Akademik ünvan: drs.
Kaldığı şehir: Utrecht, ülke: Hollanda
Doğum tarihi: 30 Haziran 1984
Doğum yeri: Utrecht, Hollanda
Uyruğu: Türkiye Cumhuriyeti ve Hollanda Krallığı olmak üzere çifte vatandaş
Kayıtlı olduğu il: Ankara, ilçe: Keçiören, mahalle: Ufuktepe
Eposta: AS@ArmandSag.nl
 

Eğitim
2008 – 2009: Universiteit Utrecht (çevirisi Utrecht Üniversitesi)
Uluslararası İlişkiler Yüksek Lisans bölümü
Dersler: Staj, Dışişler Siyaseti, Yazarlık, Dünya Sistemi ve Devlet Düzeni, Yüksek Lisans Tezi
Staj: Türk Hollanda Müzesi'nde beş ay (not: 10 üzerinden 9,0)
Tez: 'Hollanda ile Türkiye arasında oluşan uluslararası ilişkiler'
Kredi: 60 ECTS yerine 67,5 ECTS almıştır
Onur derecesi: Met Genoegen (çevirisi "onur derecesi") / uluslararası geçerli olan 'Upper Class' derecesi (çevirisi 'üstün sınıf')

2004 – 2008: Universiteit Utrecht (çevirisi Utrecht Üniversitesi)
Tarih Lisans bölümü (uzmanlık alanı Türk Tarihi) ve Türkoloji Yan Dal bölümü
Dersler: Antik Çağ (M.Ö. 10.000 - M.S. 500), Orta Çağ (500 - 1500), Yeni Çağ (1400 - 1870), Modern Çağ (1850 - 1945), Güncel Çağ (1945 - günümüze), Dünya Tarihi, Tarihyazımı, Uluslararası İlişkiler, Uluslararası İlişkiler'in Gizli Yanı, Terörizm, Rejim Değişim, Orta Çağ'da Savaş ve Barış, İmparatorlar, Kültürel Yurttaşlık, Millet Oluşumu, Tarihçilik, Tarihsel Araştırma
Türkoloji Dersleri: Türkçe Dil Bilgisi 1, Türkçe Dil Bilgisi 2, Türkçe Dil Bilgisi 3, Türkçe Dil Bilgisi 4, Orta Doğu Tarihi 1 (M.Ö. 3000 - M.S. 1200), Orta Doğu Tarihi 2 (1200 - 1914), İslam Tarihi
Tez: 'Osmanlı İmparatorluğu'nda Savaş ve Barış: 1425 ile 1550 arasında Yeni Çeriler' (not: 10 üzerinden 8,0)
Kredi: 180 yerine 202,5 ECTS alarak sınıf birincisi olmuştur (Türkoloji 52,5 ECTS)
Onur derecesi: Met Veel Genoegen (çevirisi "yüksek onur derecesi"); Türkoloji Met Lof (çevirisi "en yüksek onur derecesi")

2003 – 2004: Hogeschool van Utrecht (çevirisi Utrecht Yüksek Okulu)
İkinci Derece Ortaokul Öğretmen Eğitim Fakültesi'nde Devlet İdarecilik ve Tarih Önlisans bölümü
Dersler: Çevre Tarihi, İslam Tarihi, Orta Doğu Tarihi, Eğitimcilik, Öğretim Bilimi, Temel Bilişim Bilimi, İletişim Bilimi, Dinlerin Özü, Antik Çağ (M.Ö. 14.000 - M.S. 150), Orta Çağ (500 - 1500), Avrupa ve Dünya Tarihi (1500 - 1914), Güncel Çağ (1914 - günümüze), İnsan Hakları
Staj: Vader Rijn Lisesi'nde beş ay
Tez: '19. yüzyılda Osmanlı ekonomisi'
Kredi: 60 ECTS
Onur derecesi: Met Zeer Veel Genoegen (çevirisi "üstün başarı onur derecesi")

2001 – 2002: College De Klop (çevirisi De Klop Lisesi)
Havo diploma (çevirisi lise ticaret bölümü diploması)
Dersler: Hollandaca, Almanca, İngilizce, Fransızca, Doğa Bilimi, Toplum Bilimi, Jimnastik, Edebiyat, Kültür ve Sanat, Tarih, Coğrafya, Matematik A1, Matematik A2, Ekonomi 1, Ekonomi 2, İşletme ve İdarecilik
Araştırma konusu: 'Avrupa Birliği büyüdükçe ekonomik olarak iyi bir şekilde yönetilir mi?'


Diplomalar
2008 – 2009: Universiteit Utrecht (çevirisi Utrecht Üniversitesi)
Uluslararası İlişkiler Yüksek Lisans bölümü; onur derecesi

2005 – 2008: Universiteit Utrecht (çevirisi Utrecht Üniversitesi)
Türkoloji Yan Dal bölümü; en yüksek onur derecesi

2004 – 2008: Universiteit Utrecht (çevirisi Utrecht Üniversitesi)
Tarih Lisans bölümü; yüksek onur derecesi

2003 – 2004: Hogeschool van Utrecht (çevirisi Utrecht Yüksek Okulu)
Devlet İdarecilik ve Tarih Önlisans bölümü; üstün başarı onur derecesi

2001 – 2002: College De Klop (çevirisi De Klop Lisesi)
Havo diploma (çevri lise ticaret bölümü diploması)


Yayınlanan makaleler
Yaz 2009, De kleurloze universiteit, Tulpia Magazine [çevirisi: Renksiz üniversite, Tulpia Dergisi], cilt: 4, sayı: 12, p. 9 (Amsterdam)

Yaz 2009, Carrière met accent , Tulpia Magazine [çevirisi: Şiveli kariyer, Tulpia Dergisi], cilt: 4, sayı: 12, p. 8 (Amsterdam)

Ekim 2008, Ergenekon, Frekans Dergisi, sayı: 10, p. 31-34 (Muğla, Türkiye)

Mart 2008, Wilders’in çıkarmak istediği film, Ekin Dergisi, sayı: 2, p. 38-41 (Lahey, Hollanda)

16 Şubat 2008, Hollanda’daki Türkler, Doğuş Gazetesi, sayı: 4, p. 6-7 (Rotterdam, Hollanda)

Kasım 2006, Sivil toplumun genç yüzü: Öğrenci Dernekleri, Platform Dergisi, sayı: 11, p. 20-29  (Amsterdam, Hollanda)

Kariyer
2008 – 2010: Museum Turkije - Nederland (çevirisi Türk Hollanda Müzesi)
Tarihçi ve yönetici olarak Türk Hollanda Müzesi'ne bağlıdir

2008: Westfries Archief (çevirisi Batı Hollanda Arşivler)
Arşiv araştırmacı olarak Türk Hollanda Müzesi adına araştırmalar yapmıştır

2008: Museum Turkije - Nederland (çevirisi Türk Hollanda Müzesi)
Araştırmacı, tarihçi ve rehber olarak beş ay boyunca staj görmüştür

2007 – ...: Serbest çevirmen
Değişik dernek, kuruluş ve vakıflar için dilmaçlık yapmaktadır. Tercüme ettiği diller ise Türkçe, Hollandaca ve İngilizce idir

2005 – ...: Serbest yazar/gazeteci
Farklı dergi, gazete ve ağlar için yazılar yazmaktadır. Yazıları üç dilde mevcuttur; Türkçe, Hollandaca ve İngilizce

2003 – 2004: Vader Rijn College (çevirisi Vader Rijn Lisesi)
Ortaokul tarih öğretmeni (staj)


Dil bilgi
1. Türkçe (anadilim; üniversite seviyesi)
2. Hollandaca (2. anadilim; üniversite seviyesi)
3. İngilizce (üniversite seviyesi)
4. Almanca (lise seviyesi)
5. Fransızca (ortaokul seviyesi)
6. Osmanlıca; sadece okuma
7. Latince; sadece okuma
8. Eski Yunanca; sadece okuma


Kurslar
2007: Liderlik eğitimi
SBI Eğitim ve Seminer Bürosu / Inspraak Orgaan Turken (çevirisi Türkler İçin Danışma Kurulu)

2007: Etkili konuşma yapma eğitimi
SBI Eğitim ve Seminer Bürosu

2007: İşletme eğitimi
Kamer van Koophandel (çevirisi Ticaret Odası)

2006: Tartışma eğitimi
FORUM Enstitüsü

2006: Medya eğitimi
FORUM Enstitüsü


Sertifikalar
2008: Turks Nederlandse Studentenassociatie Erkin (çevirisi Türk Hollanda Öğrenci Kuruluşu Erkin)
Onursal başkan ve onur üyesi

2007: SBI Eğitim ve Seminer Bürosu / Inspraak Orgaan Turken (çevirisi Türkler İçin Danışma Kurulu)
“Üniversiteli Gençler Konferansı” sertifikası

2007: Kamer van Koophandel (çevirisi Ticaret Odası)
“İşyeri açıp İşletmek” sertifikası

2006: Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen (çevirisi Trafik Şube İşlemleri)
Uluslararası geçerli olan B sınıfı araba ehliyeti


Dernek hayatı
2008 – 2009: Turkse Studenten Koepelorgaan (çevirisi Türk Öğrenciler Derneği Çatı Kuruluşu)
Türk Öğrenciler Derneği Çatı Kuruluşu’nun kurucularındandır

2008: SV Piri (Öğrenci Derneği), Tilburg
Piri Öğrenci Derneği kurucularındandır

2008: SV Ahenk (Öğrenci Derneği), Arnhem
Ahenk Öğrenci Derneği kurucularındandır

2007 – 2008: Eurasia SV (Öğrenci Derneği), Lahey
Eurasia Öğrenci Derneği üyesi

2006 – 2007: SV Anatolia (Öğrenci Derneği), Amsterdam
Anatolia Öğrenci Derneği üyesi

2006 – 2007: TNSP Yakamoz (Öğrenci Platformu), Haarlem
Yakamoz Öğrenci Platformu üyesi

2006 – 2008: Young Global People (çevirisi Genç Dünya İnsanları), Amsterdam
YGP üyesi; İş hayatına atılmak isteyen Hollanda’daki yabancı kökenli gençlere Hollanda’da iş veya staj imkanları sağlamakta olan bir kuruluş

2005 – 2008: Turks Nederlandse Studentenassociatie Erkin (çevirisi Türk Hollanda Öğrenci Kuruluşu Erkin)
TNS Erkin kurucusu ve başkanıydı. Derneğin amacı Hollanda’da Türk öğrencilerin haklarını en iyi şekilde savunmaktı
Basından: PKK terörüne karşı 7000-8000 kişilik bir yürüyüş (28 ekim 2007)

2005 – 2007: Werkgroep Focus 1915 (çevirisi Focus 1915 Çalışma Grubu)
Focus 1915 kurucusu ve başkanı idi. Kuruluşun amacı 1915 yılından itibaren Osmanlı İmparatorluğu’nda olan isyanları araştırmaktı
Basından: Hollanda'da Ermeni lobicilere karşı 200-250 kişilik bir yürüyüş (11 ekim 2006)

2005 – 2006: Studentenactiegroep Turks (çevirisi Türkoloji Öğrenci Birliği)
ST kurucusu ve başkanı idi. Kuruluşun amacı Utrecht Üniversitesi’nde Türk dil, tarihi ve kültür derslerini kurtarmak ve kalıcı olmasını sağlamaktı
Basından: Utrecht Üniversitesi'nde Türkoloji bölümünün kaldırılmasına karşı 25-30 kişilik bir eylem (22 şubat 2006)

İş konusunda diğer tecrübeler
2006 – 2007: Try Out Models (manken bürosu), Amsterdam
Mankenlik

2006: Bodrum XL (lokanta ve bar), Utrecht
Şef; barman, dönerci, garson

2003 – 2004: My Way Models (manken bürosu), Utrecht
Mankenlik

2002 – 2003: Randstad Uitzendburo (çevirisi Randstad İşci Bürosu), Utrecht
Garson ve çırak

2002 – 2003: X-Centric / City Hall (bar / disko), Utrecht
En önemli görevler reklam yapmak, müşteri çekmek, müşterileri korumak, güven sağlamak, eğlenci ve parti düzenlemek idi

2001 – 2002: Karwei (doğramacılık dükkanı), Utrecht
Doğramacı ve marangoz çırağı olarak çalıştım

2000: Display Elektronica (çevirisi Display Elektronikçi), Utrecht
Elektronik mağazada tezgahtar olarak çalıştım (yaz tatilinde)

1999 – 2001: Veenstra Groep (baskı), Utrecht
Görevim reklam ve gazete paketlemek idi

1996 – 1997: Netwerk VSP (gazete dağıtımı), Utrecht
Gazete dağıtımı elemanı

1995 – 1996: Interlanden Spreigroep (gazete dağıtımı), Utrecht
Gazete dağıtımı elemanı

© Armand Sağ 2008 - 2010